ostanimo u kontaktu

Kultura

Markes pretekao Servantesa po prodaji knjiga

Objavljeno

-

Najprevođeniji pisac na španskom jeziku je Gabrijel Garsija Markes, koji je tako na prvom mestu smenio Migela de Servantesa, pokazali su najnoviji podaci Instituta Servantes.

Ispostavilo se da je autor dela “Sto godina samoće” najviše prevođen na 10 jezika u ovom veku, prenosi Gardijan.

Institut je prikupio podatke preko VorldCat baze podataka koja sadrži 554.858.648 bibliografskih zapisa na 483 jezika, a gledalo se koji se pisci najviše prevode na arapski, kineski, engleski, francuski, nemački, italijanski, japanski, portugalski, ruski i švedski jezik.

Koristeći te podatke, sastavio je pretraživu mapu dela prevedenih sa španskog od 1950. do danas.

Rakel Kaleja, šefica za kulturu Instituta Servantes, rekla je da će mapa u budućnosti biti uvećana kako bi se postiglo što više jezika.

“Ideja je bila da se svi ti podaci destiliraju kako bi te informacije bile dostupne i pretražive za javnost”, rekla je ona.

Od 2000. do 2021. godine 10 najprevođenijih autora španskog govornog područja bili su Markesa na prvom mestu, a zatim slede Isabel Aljende, Horhe Luis Borhes, Mario Vargas Ljosa, Servantes, Karlos Ruiz Zafon, Arturo Perez-Reverveda, Luis Sepule Roberto Bolano i Havijer Marijas.

Ipak, navodi se, Servantes je i dalje najprevođeniji pisac na španskom u poslednjih osam decenija.

pročitaj više
Kliknite da bi ste komentarisali

Ostavite odgovor

Vaša adresa e-pošte neće biti objavljena. Obavezna polja su označena *

Kultura

Preminula Tina Tarner – svetska rok i soul ikona

Objavljeno

-

AP

Proslavljena američka rok i soul pevačica Tina Tarner preminula je u 83. godini u svom domu u Kusnahtu kod Ciriha, u Švajcarskoj nakon duge i teške bolesti, saopštio je njen predstavnik.

Tina Tarner započela je svetsku karijeru nastupajući 1960-ih sa svojim tadašnjim suprugom Ajkom Tarnerom, ali 1978. godine razvela se od nasilnog Ajka i nastavila da postiže još veći uspeh kao solista, navodi Bi-Bi-Si. 

(Izvor: Tanjug)

pročitaj više

Kultura

Humanitarno izvođenje predstave “Izbiračica” u Dadovu: Prihod namenjen đacima škole “Vladislav Ribnikar”

Objavljeno

-

Pixabay

Omladinsko pozorište “Dadov” najavilo je izvođenje predstave “Izbiračica”, saopšteno je iz gradske uprave.

Izvođenje ima humanitarni karakter i prihod je namenjen đacima Osnovne škole “Vladislav Ribnikar”.

Predstava počinje u 16 časova, navedeno je u saopštenju, prenosi Tanjug.

“Izbiračica” je komedija Koste Trifkovića pisana je u tri čina. Ova komedija u svojoj strukturi ima elemente zapadnoevropske ironijske komedije. Junakinja komedije „Izbiračica“ je devojka Malčika, koja potiče iz jedne gradske porodice. Ona je razmažena i namćorasta devojka koja na kraju treba da shvati šta donosi takvo ponašanje i kao treba da se ponaša.

Iako napisasna pre oko 150 godina ova komedija i danas ima aktuelnost kako svojom temom tako i idejom, navodi se na sajtu “Dadov”-a.

Prvo postavljanje „Izbiračice“ u produkciji Dadova desilo se 1965. godine. Režiju je radio Nebojša Komadina a premijera je izvedena na Svetskom festivalu amaterskih pozorišta u Monte Karlu. Predstava je dobila prvu nagradu Festivala a u njoj su glumili mladi i tada nepoznati amateri Svetlana Bojković, Zorica Jovanović, Branko Cvejić i dr.

(Izvor: Telegraf.rs)

pročitaj više

Kultura

Aplauz trajao duže od pet minuta: Ovacije u Kanu srpskom filmu koji je sniman u školi „Vladislav Ribnikar“

Objavljeno

-

Filmski centar Srbije

Sinoć je u Kanu prikazan film “Lost Country” scenariste i reditelja Vladimira Pešića, koji je sniman u beogradskoj školi “Vladislav Ribnikar”.

Više od pet minuta trajale su ovacije za ekipu, koju predvode deca glumci Jovan Ginić, Miodrag Jovanović i njihove mlade kolege.

Sva mesta u bioskopu „Miramar“ bila su popunjena, a karte za sve projekcije Perišićevog filma već su odavno rasprodate

Film je prikazan u okviru „Nedelje kritike“ u Kanu, i govori o petnaestogodišnjem dečaku koji, u Beogradu 1996. godine tokom studentskih demonstracija protiv Miloševićevog režima, prolazi kroz sopstvenu revoluciju i suočava se sa činjenicom da je njegova majka saučesnica korumpirane vlasti.

U filmu glume Jasna Đuričić, Jovan Ginić, Miodrag Jovanović, Dušan Valentić, Boris Isaković, Lazar Kocić, Ana Simeunović, Marija Škaričić, Pavle Čemerikić…

Reditelj Vladimir Perišić je za Nova.rs da se u filmu pojavljuju neki učenici te škole, a da je čuvar Dragan Vlahović, jedna od žrtava, ekipi bio velika pomoć tokom snimanja.

(Izvor: Nova.rs)

pročitaj više

Kultura

Igor Mirović: Za kulturne ustanove u Vojvodini izdvojeno 500 miliona dinara

Objavljeno

-

Tanjug

Predsednik Pokrajinske vlade Igor Mirović uručio je danas ugovore u ukupnoj vrednosti od 500 miliona dinara za finansiranje i sufinansiranje projekata obnove i opremanja kulturnih ustanova i centara u javnoj svojini Autonomne pokrajine Vojvodine.

Na konkursu Pokrajinskog sekretarijata za kulturu, javno informisanje i odnose s verskim zajednicama podržani su projekti u 11 gradova i opština, kaže se u saopštenju Biroa pokrajinske vlade za odnose sa javnošću.

(Izvor: Tanjug)

pročitaj više

Kultura

Francuska: Otvoren 76. Kanski filmski festival

Objavljeno

-

Kanski filmski festival, 76. po redu, svečano je otvoren u prisustvu filmskih zvezda, među kojima Džoni Dep, Helen Miren, Majkl Daglas i Katrin Denev.

Depovo pojavljivanje prvog dana festivala je bila glavna vest uoči premijere filma “Madam di Bari”, u kojem glumi, preneo je AP. Njemu je priređen svečan doček, dok se Dep smeškao pred kamerama i fanovima koji su uzvikivali “Džoni!”.

Kako dodaje AP, glumica Helen Miren je ostavila izuzetak utisak na premijeri sa svojom kosom ofarbanom u plavo i lepezom sa odštampanom frazom ”#WorthIt”.

pročitaj više

U TRENDU